I had the same issue, and found you guys, here's what fixed it for me
sudo mount -t cifs -o username=<username>,vers=1.0 //path/to/share /path/to/mount
#Where username is my username of course; then it prompted for the password, and I could now move files back and forth.