I've installed the new PSU and accompanying cables, and did a filesystem check on disk 2, reporting no errors. Disk 3 has finished rebuilding and everything looks good for the time being. Is there any way to tell if the problem's been solved, other than waiting for an error to occur?