Were you ever able to figure this out? I found in logs files the port that is being used for DNLA (for me 1338) but I'm unsure on how to setup the port in docker, I've tried it as additional port for both TCP and UDP but I still can't find it on any clients. Please let me know if have had any progress..