I'm having similar issues here. Nothing appears to be reported in the syslog of mover failure.
I've noticed if I start the mover in terminal it will run until it reaches a specific file and then seems to crash. If I stop the mover and manually delete that file it will run for a few files then crash again.
Any thoughts?
gyarados-diagnostics-20230624-1207.zip