Just wanted to post I'm also running into the same issue after updating my OctoPrint a day or two ago. Camera used to work, but I'm now seeing the "503 Service Unavailable" on the "/webcam/?action=stream" url that used to work.
Also have a Logitech C920 myself.