In your Tailscale plugin GUI, does your unraid server show any error in the top right? For a while mine said something like "We can't find your Tailscale IP". I ended up erasing the config, deleting the plugin, rebooting, reinstalling and then it worked. Doesn't take long to reconfigure so worth a shot?