I am still investigating what is going on. My share is set up such that the primary storage is the cache, and the secondary storage is the array. Right now, all the data is in the cache. I wonder if that's the issue? I don't think so though, because the plex server has access to the share, which should abstract away that primary / secondary aspect.