According to my trial and error the error "steamwebhelper is not responding" is caused by mounting the home directory (/home/default) to the unraid share.
When the container is started without mounting the home folder it works. But this is not a valid workaround as it would require you to install steam everytime the container is updated.
Does anyone have any ideas what to do now? Maybe a strategic placed symlink?