Running into the same issue here. When I disable Tailscale it all works fine, but when enabled it'll spit out the above error. Changing the Tailscale port from 443 to something else doesn't seem to affect anything and it seems I can't even change the OwnCloud port.