I had the same problem today. Looks like the code generating that page iterates over configured groups, but on initial install that config is empty (the buttons are created inside the loop). If you create a basic groups file it seems to fix it.
Open a terminal from unraid and edit the /boot/config/plugins/disklocation/groups.json file and add this:
{
"1": {
"group_name": "Group A",
"group_color": "AA2D2F",
"tray_width": "400",
"tray_height": "70",
"grid_columns": "8",
"grid_rows": "1",
"disk_tray_direction": "v",
"grid_count": "row",
"tray_direction": "1",
"tray_start_num": "1",
}
}