I realize this is old but I have a similar problem. In my case I can confirm the WireGuard settings on Unraid are correct because I can open the GUI from iOS on another network, but same settings in the Beryl AX doesn't work. I can access websites fine, but cannot access the server gui. The above DNS setting is disabled already.