I had this exact error, here are my volume mappings that worked! I had to also do the prometheus volume mapping itself: /etc/promethus -> /mnt/user/appdata/promethus/etc/promethus
/prometheus/data -> /mnt/user/appdata/prometehus/data
/prometheus -> /mnt/user/appdata/prometheus/