My container also broke with the latest update and I was already using the cipher fallback option that binhex referenced. Rolled back to the previous image and it started working again. Then I did the update again, changed my configuration from Vancouver to Ontario, and it worked fine. There must be some incompatibility between this new version and that server.
I've been meaning to switch to Wireguard so I'll try that out too.