I have made an update to the WireGuard plugin, which allows more selective NAT rules when multiple tunnels exist.   You need to re-apply all existing tunnel configurations to change the settings. Afterwards a reboot is required unless you know how to manipulate iptables manually (a crime).