SpencerJ Posted May 27, 2020 Share Posted May 27, 2020 @ich777 has fearlessly began translating Unraid into German. If there are any other German speakers who would like to collaborate in this effort, please let us know here and I can provide further details and instructions. https://github.com/spencerjunraid/lang-de_DE 4 Quote Link to comment
Greyberry Posted May 28, 2020 Share Posted May 28, 2020 I would help if you need some. 🙂 1 1 Quote Link to comment
ich777 Posted May 28, 2020 Share Posted May 28, 2020 44 minutes ago, Greyberry said: I would help if you need some. 🙂 Hallo, ja wäre cool wenn du helfen könntest, sieh dir mal meine Übersetzung an (hab schon 3 files - main, dashboard und users - übersetzt). Schreib mir eventuell eine kurze PN. Lg, Christoph Quote Link to comment
Greyberry Posted May 28, 2020 Share Posted May 28, 2020 Komme erst am Abend dazu. Was meinst du genau mit "ansehen"? Korrekturlesen? Quote Link to comment
ich777 Posted May 28, 2020 Share Posted May 28, 2020 2 minutes ago, Greyberry said: Komme erst am Abend dazu. Was meinst du genau mit "ansehen"? Korrekturlesen? Schreiben wir uns per PN zusammen, Korrekturlesen meinte ich nicht, bin über jede Hilfe froh. Meinte eher deine Meinung dazu wie du manche Sachen wie du Device oder Disk übersetzen würdest, ist schwierig ohne 2. Meinung. Quote Link to comment
Sledgehamma Posted May 28, 2020 Share Posted May 28, 2020 Ich könnte auch noch helfen, falls Bedarf besteht. 2 Quote Link to comment
vakilando Posted May 28, 2020 Share Posted May 28, 2020 Moin, ich würde auch gerne mithelfen.Kann aber auch meist nur abends ran.Auf github in der main.txt ist übrigens ein lustiger Fehler: "Array Operation=Array Aufgraben"... Gesendet von meinem ONEPLUS A6003 mit Tapatalk 2 Quote Link to comment
ich777 Posted May 28, 2020 Share Posted May 28, 2020 10 hours ago, Sledgehamma said: Ich könnte auch noch helfen, falls Bedarf besteht. Ja sicher jede Hilfe ist willkommen, bist du auf Github? 10 hours ago, vakilando said: Moin, ich würde auch gerne mithelfen. Kann aber auch meist nur abends ran. Auf github in der main.txt ist übrigens ein lustiger Fehler: "Array Operation=Array Aufgraben"... Gesendet von meinem ONEPLUS A6003 mit Tapatalk Wie gesagt jede Hilfe ist willkommen. Bist auch auf Github? Danke für den Hinweis (werde am Schluss alles nochmal korrekturlesen und auch testen ob es dann in Unraid Sinn ergibt)! Könnte ja eine Gruppe aufmachen das wir uns ein wenig besser absprechen können, glaub hier im Forum ist nicht unbedingt die beste Möglichkeit zu Kommunizieren... Ich nehm Quote Link to comment
SpencerJ Posted May 28, 2020 Author Share Posted May 28, 2020 6 minutes ago, ich777 said: Wie gesagt jede Hilfe ist willkommen. Bist auch auf Github? Danke für den Hinweis (werde am Schluss alles nochmal korrekturlesen und auch testen ob es dann in Unraid Sinn ergibt)! Könnte ja eine Gruppe aufmachen das wir uns ein wenig besser absprechen können, glaub hier im Forum ist nicht unbedingt die beste Möglichkeit zu Kommunizieren... Ich nehm If Github or the forum is not sufficient for collaborating, let me know and I can set you up on another project management platform. 2 Quote Link to comment
Sledgehamma Posted May 28, 2020 Share Posted May 28, 2020 48 minutes ago, ich777 said: Ja sicher jede Hilfe ist willkommen, bist du auf Github? Wie gesagt jede Hilfe ist willkommen. Bist auch auf Github? Danke für den Hinweis (werde am Schluss alles nochmal korrekturlesen und auch testen ob es dann in Unraid Sinn ergibt)! Könnte ja eine Gruppe aufmachen das wir uns ein wenig besser absprechen können, glaub hier im Forum ist nicht unbedingt die beste Möglichkeit zu Kommunizieren... Ich nehm Jap, bin auf github. Selber alias wie hier. 2 Quote Link to comment
FunnyPocketBook Posted May 28, 2020 Share Posted May 28, 2020 3 hours ago, SpencerJ said: If Github or the forum is not sufficient for collaborating, let me know and I can set you up on another project management platform. I think that would be great, especially since I expect that there will be a lot of back and forth of small things like "what do you think about this translation for this word?", which would be a hassle in the forum or github 1 1 Quote Link to comment
vakilando Posted May 28, 2020 Share Posted May 28, 2020 4 hours ago, ich777 said: Ja sicher jede Hilfe ist willkommen, bist du auf Github? Ja, bin auch auf Github (Vakilando) 1 Quote Link to comment
bonienl Posted May 29, 2020 Share Posted May 29, 2020 (edited) Ein guter Anfang Edited May 29, 2020 by bonienl 2 Quote Link to comment
ich777 Posted May 29, 2020 Share Posted May 29, 2020 1 hour ago, bonienl said: Ein guter Anfang Uffff, ergibt keinen Sinn beim Bild, wird gefixt... Quote Link to comment
bonienl Posted May 29, 2020 Share Posted May 29, 2020 In main.txt fehlen zwei weitere Übersetzungen, siehe 282 und 288 Quote Link to comment
ich777 Posted May 29, 2020 Share Posted May 29, 2020 (edited) 1 hour ago, bonienl said: In main.txt fehlen zwei weitere Übersetzungen, siehe 282 und 288 Danke gefixt EDIT: wird sowieso nochmal alles auf plausiblität geprüft und korrekturgelesen wenn alles übersetzt ist. Edited May 29, 2020 by ich777 Quote Link to comment
abb0r Posted May 30, 2020 Share Posted May 30, 2020 Wenn noch Bedarf besteht kann ich auch mithelfen. 1 Quote Link to comment
SpencerJ Posted May 30, 2020 Author Share Posted May 30, 2020 If you have questions about word context or anything, feel free to ask here. Or- I can also set everyone up on a collaborative Project Management software for this project. Please let me know if interested! Thank you Quote Link to comment
DarkMan83 Posted May 30, 2020 Share Posted May 30, 2020 (edited) Oh, ganz schön was los hier... Und da immer geschrieben wird "Professional translator" und hier schon so viele sind, fühle ich mich nun nicht angesprochen **Update** Und nun hab ich mir die Übersetzungen Mal angeschaut, besser als nichts. Vieles passt halt noch nicht ganz, denn man darf nicht immer wortwörtlich übersetzen, aber das wird schon werden. Edited May 30, 2020 by DarkMan83 Quote Link to comment
ich777 Posted May 30, 2020 Share Posted May 30, 2020 6 hours ago, abb0r said: Wenn noch Bedarf besteht kann ich auch mithelfen. 19 minutes ago, DarkMan83 said: Oh, ganz schön was los hier... Und da immer geschrieben wird "Professional translator" und hier schon so viele sind, fühle ich mich nun nicht angesprochen **Update** Und nun hab ich mir die Übersetzungen Mal angeschaut, besser als nichts. Vieles passt halt noch nicht ganz, denn man darf nicht immer wortwörtlich übersetzen, aber das wird schon werden. Hilfe ist immer willkommen. Ich füge euch am Montag abend hinzu. Bezüglich der Übersetzung, ja das stimmt schon aber wir brauchen zuerst die developer Version zum testen ob das dann auch Sinn ergibt und ist ja auch noch die erste version und noch lange nicht fertig. Quote Link to comment
DarkMan83 Posted May 30, 2020 Share Posted May 30, 2020 Ich war mal so frech und habe einen Pull-Request gemacht, vielleicht ergeben meine Änderungen ja SINN! 1 Quote Link to comment
Odom Posted June 1, 2020 Share Posted June 1, 2020 Guten Abend, ich kann auch noch gerne helfen falls gewünscht. Ich bin allerdings nicht auf Github, muss ich mich dort registrieren? 1 Quote Link to comment
Phil85 Posted June 2, 2020 Share Posted June 2, 2020 Hallo zusammen, kann mir mal jemand sagen, wie ich die Sprache installieren kann. Bei -Tools-WebGui ist language nicht vorhanden, wie kann ich das einstellen. Danke im Vorraus Philip Quote Link to comment
ich777 Posted June 2, 2020 Share Posted June 2, 2020 1 hour ago, Phil85 said: Hallo zusammen, kann mir mal jemand sagen, wie ich die Sprache installieren kann. Bei -Tools-WebGui ist language nicht vorhanden, wie kann ich das einstellen. Danke im Vorraus Philip Das ist derzeit noch nicht möglich, funktioniert nur in der DEV version. 13 hours ago, Odom said: Guten Abend, ich kann auch noch gerne helfen falls gewünscht. Ich bin allerdings nicht auf Github, muss ich mich dort registrieren? Ja und nein, ich kann dir auch textabschnitte senden, die helptext.txt ist der größte Brocken (ca 2.000 Zeilen und bin ca. bei Zeile 350). Quote Link to comment
Phil85 Posted June 2, 2020 Share Posted June 2, 2020 Ok super danke dir. Ich hab gesehen, das bei den Docker Installationen (-Docker-Add Container-Default templates) zwei sprachen drin sind, welche sich wohl irgendwie installieren lassen Quote Link to comment
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.