Chinese Webgui Translation Thread


24 posts in this topic Last Reply

Recommended Posts

The Simplified Chinese Translation is maintained in a public Github repository. If you would like to inform us of any errors and/or participate in translation corrections, please write a post here and tag @SpencerJ

 

https://github.com/unraid/lang-zh_CN

 

我们在这一 公开的 Github 仓库 中维护简体中文翻译。如果您想要告知我们任何错误和/或参与到翻译校正中来,请在此处回帖,并附上这一标记: @SpencerJ

 

Thank you!

  • Like 1
  • Thanks 1
Link to post
  • 2 weeks later...
4 hours ago, spriteyu said:

在【仪表板】界面,点击【共享】下边的共享文件夹名称,进去之后,左边的菜单栏是英文,请修改一下,谢谢

 

屏幕截图?

 

Thanks, will fix once screenshot is shown.

Link to post

First picture: names of shares are not translated and are displayed as is. This is correct.

Second picture: this is a bug on the Dashboard page (wrong reference). This is fixed in the next version of Unraid.

 

Thanks

 

Link to post
39 minutes ago, bonienl said:

First picture: names of shares are not translated and are displayed as is. This is correct.

Second picture: this is a bug on the Dashboard page (wrong reference). This is fixed in the next version of Unraid.

 

Thanks

 

Thank you @bonienl 👍🍻

Link to post
  • 1 month later...
On 9/26/2020 at 4:07 AM, SpencerJ said:

The 1st one is OK, I think.

The 2nd one, which turn "时间表" to “计划任务” may be not nice exactly. Since there are no "task" after "Schedule", I believe it shall be shortened as "计划".

Link to post
  • 2 months later...

@SpencerJ

 

dashboard.txt

Airflow=散热状态

Nominal power=额定功率

 

main.txt

Balance Status=负载均衡状态

Balance=负载均衡

btrfs balance status=BTRFS文件系统负载均衡状态

btrfs check status=BTRFS文件系统维护检查状态

btrfs filesystem df=BTRFS文件系统磁盘状态

btrfs scrub status=BTRFS文件系统在线校验状态

Click to spin down device=点击以使磁盘驱动器离线

Click to spin up device=点击以使磁盘驱动器在线

Convert to single mode=转换为单盘模式

Delete Pool=删除缓冲池

Device encrypted and unlocked=磁盘驱动器已加密并已解锁

Device encrypted=磁盘驱动器已加密

Device is part of a pool=该磁盘驱动器属于一个缓冲池

Device locked unknown error=该磁盘驱动器因未知错误而锁定

Device locked wrong encryption key=该磁盘驱动器因加密密钥错误而锁定

Device to be encrypted=该磁盘驱动器将被加密(I'm not sure)

Do not use reserved names=禁止使用保留名称(I'm not sure)

Do not use user share names=禁止使用用户共享名称(I'm not sure)

Elapsed time=已经过时间

Estimated finish=完成预期消耗时间

Estimated speed=当前校验速度预估

Formatting=正在格式化

formatting=正在格式化

Free=可用空间

Pool Devices=缓冲池磁盘驱动器

Pool name already exists=缓冲池名称已存在

Pool of %s devices=该缓冲池包含 %s 个磁盘驱动器

Rename Pool=重命名缓冲池

Scrub Status=在线校验状态

Scrub=在线校验

Spin down delay=磁盘驱动器延迟离线

Spin Down=离线

Spin Up=在线

Unassigned Devices=未分配的磁盘驱动器

Unavailable - disk must be spun up=不可用,磁盘驱动器必须在线

will immediately spin down all disks=将立即使所有磁盘驱动器离线

will immediately spin up all disks=将立即使所有磁盘驱动器在线

Link to post
On 12/21/2020 at 3:46 AM, lagunapata said:

@SpencerJ

 

dashboard.txt

Airflow=散热状态

Nominal power=额定功率

 

main.txt

Balance Status=负载均衡状态

Balance=负载均衡

btrfs balance status=BTRFS文件系统负载均衡状态

btrfs check status=BTRFS文件系统维护检查状态

btrfs filesystem df=BTRFS文件系统磁盘状态

btrfs scrub status=BTRFS文件系统在线校验状态

Click to spin down device=点击以使磁盘驱动器离线

Click to spin up device=点击以使磁盘驱动器在线

Convert to single mode=转换为单盘模式

Delete Pool=删除缓冲池

Device encrypted and unlocked=磁盘驱动器已加密并已解锁

Device encrypted=磁盘驱动器已加密

Device is part of a pool=该磁盘驱动器属于一个缓冲池

Device locked unknown error=该磁盘驱动器因未知错误而锁定

Device locked wrong encryption key=该磁盘驱动器因加密密钥错误而锁定

Device to be encrypted=该磁盘驱动器将被加密(I'm not sure)

Do not use reserved names=禁止使用保留名称(I'm not sure)

Do not use user share names=禁止使用用户共享名称(I'm not sure)

Elapsed time=已经过时间

Estimated finish=完成预期消耗时间

Estimated speed=当前校验速度预估

Formatting=正在格式化

formatting=正在格式化

Free=可用空间

Pool Devices=缓冲池磁盘驱动器

Pool name already exists=缓冲池名称已存在

Pool of %s devices=该缓冲池包含 %s 个磁盘驱动器

Rename Pool=重命名缓冲池

Scrub Status=在线校验状态

Scrub=在线校验

Spin down delay=磁盘驱动器延迟离线

Spin Down=离线

Spin Up=在线

Unassigned Devices=未分配的磁盘驱动器

Unavailable - disk must be spun up=不可用,磁盘驱动器必须在线

will immediately spin down all disks=将立即使所有磁盘驱动器离线

will immediately spin up all disks=将立即使所有磁盘驱动器在线

Thank you, I will review these with another translator. Do you have experience with GitHub?

Link to post
  • 3 weeks later...
On 12/23/2020 at 8:39 PM, lagunapata said:

em…a little bit of experience…fork and pull?

Sorry for the delay. Ok, so the best way to go about this is to go into https://github.com/unraid/lang-zh_CN/blob/master/dashboard.txt

Fork it, add your suggestions and create a Pull Request. Then, since I do not speak Chinese, I can have someone review it and if agreed, I will merge it into the main branch.

If you are not comfortable with this, let me know and I can add these another way.

 

Thank you,

Spencer

Link to post
  • 4 weeks later...
On 2/3/2021 at 11:37 AM, SpencerJ said:

I will look into this to see if we could support Chinese/other languages. Good idea! 

Thanks.

BTW, there are no notification related text available on github as well. It would be great if the notification can be localized.

Link to post
  • 1 month later...
4 minutes ago, qingyuan said:

Yes, this is more accurate

谢谢.

 

I will merge the pull request. Give Community Apps a bit to pick up the updated language pack and then you can update it and see the translation changes.

Link to post

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.