Jump to content
SpencerJ

Traduciendo "Unleash Your Hardware"

3 posts in this topic Last Reply

Recommended Posts

Hola,

 

¿Cuál crees que sería una buena traducción para Unraid "Unleash Your Hardware"?

 

"Libera tu hardware"?

 

Para fines de marketing.

 

Gracias!

Share this post


Link to post

I think it works fine. It does sound weird but it work, unless you want to replace hardware for a different word altogether. 

 

"Libera tu maquina" = free your machine/unleash your machine

"Libera tu systema" = Free your system/unleash your system (honestly sounds just as rough as "libera tu hardware")

 

Share this post


Link to post
11 minutes ago, chris1bass said:

I think it works fine. It does sound weird but it work, unless you want to replace hardware for a different word altogether. 

 

"Libera tu maquina" = free your machine/unleash your machine

"Libera tu systema" = Free your system/unleash your system (honestly sounds just as rough as "libera tu hardware")

 

Gracias. "Libera tu maquina" es interesante. Lo que suene más natural...

Share this post


Link to post

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.