disks.ini is generated by a background process in unRaid.  Temperatures are pushed into it at the frequency set in settings - disk settings - Poll Attributes (defaults to every 30 minutes)   Don't have an adaptec controller, so can't help you out beyond that info