You guys are making this much more complicated than it needs to be.   Just set the host path to: /tmp  and then set the container path to: /transcode then inside Plex at the webgui, tell it to transcode to "/transcode" (no quotes)