Have you the old log? It should automatically restart and apply the update if you enabled it in the template. I've tried it now and I can connect fine. Have you Valheim Plus or something else enabled? Here is my log (cut it a bit to only show the detection and update): valheim.log