Normally if you set it up from scratch it should automaticy install onlyoffice.       If you click on + it should show you the option to create a document. If not please got to Apps and enable onlyoffice and the document server.  If this will not work we´ll meet at discord.   Cheers