Hi there,
had the same problem, but managed to get this thing packed into a functioning docker-container.
Have to work some more on the README and how-to, but you should get it up and running
https://github.com/avpnusr/liquidctl-docker
Have a look, if you like.
It's running since about a week for me and no problems so far.
Regards