Hello there and a happy new year,
i have the exact same problem and could follow all steps but when i try this:
btrfs rescue zero-log /dev/nvme1n1
thats the output:
No valid Btrfs found on /dev/nvme1n1
ERROR: could not open ctree
Any hint or help would be great!
Cheers