I have exactly the same issue, I think it is caused by the mover tuning logging, default location for the log files is /tmp which is for unraid in ram.
So I think what is happening is that ram is filling up causing the 500 errors. Try disabling logging or changing the the log location (in mover tuning settings)