Thanks for this post, I try mimic your layout and settings couldn't get pass to start the docker.
Here my logs:
# -- SERVER PLUGIN CONFIGURATION --
enableServerPlugins: false
The listen parameter is set to false. If you can't connect to the server, edit the "docker/config/config.yaml" file and restart the container.
The whitelistMode parameter is set to true. If you can't connect to the server, edit the "docker/config/config.yaml" file and restart the container.