SOLVED
When importing the tunnel from mullvad, the default device name is "Device: <some name>". When manually adding a configuration, the colon character is invalid, meaning that the imported tunnel from mullvad has an invalid name, and apparently causes the entire unraid UI to die...
The solution is to rename the tunnel.