I don't think this is actually a solution. The problem seems to be that beyond v6.9.2, Samba is either ignoring or not seeing the ACLs set on the shares. Hence, only the standard User, Group, Other permissions are respected. In Windows parlance, Other is the Everyone group.