I was able to get the Mullvad exit node working using the plugin fix here: https://github.com/tailscale/tailscale/issues/14372
However, when I activate the exit node, the devices on my network can't load Jellyfin. Can anyone tell me what I'm missing?