I'm also seeing this same behavior, Unraid 6.9.2, Centos 8 stream nfs client.
The share can be mounted and all the file permissions are correct on both the server and client. I can also create files with the proper permissions based on the user on the client.
But the user can then do anything as if permissions were totally open.
Anyone solved this?