I'm a complete newbie to all of this and am in the process of setting it all up myself but have you tried setting the 'Post Processing Scripts folder' in SABnzbd to
/mnt/disk1/plugins/sickbeard/autoProcessTV
(In the 4 examples you mentioned you've already tried you didn't have the folder autoProcessTV at the end.)