You don't need privileged mode.    For intel, follow the instructions in this thread about fixing permissions, then you enable the setting in plex gui.    On unraid, you can't use non intel gpus for hw transcoding in docker because the necessary drivers for them are not loaded.    You can,  however, pass them through to a VM and do hw transcoding in plex in a VM. You can load the drivers that way.