Add a video device to the Plex container with a value of /dev/dri:/dev/dri.  I also hope you rebooted your server after making the other config changes.   Lastly, hw transcode is only available to Plex Pass users so make sure you are a Plex Pass member.