Hello,
Thanks for the prompt reply!
I have updated Unraid to the latest beta which was 6.9.0-rc2 at the time, as previously stated.
Unfortunately I can't provide any logs anymore because after some restart it magically fixed itself somehow.
My uneducated guess would be that the browser had some previous file cached and they didn't work with the new noVNC version.