Well, that worked. Thank you!
I still don't quite get the logic though. In my mind setting a value for the minimum free space on a share would cap how much data can be saved so I don't 100% fill the drives and would have no impact on the cache behavior. Can't complain that it's fixed, I just like to understand these things.