I stumbled across this post due to the same reason. For anyone else having the same issue, it turns out that Batocera is trying to mount the share before the network has connected. Try adding sharewait=60 to your batocera-boot.conf I was then able to access my shares.