I have found that it just takes longer (sometimes significantly), but does eventually sync both ways. Have you tried just using very small text files to test?
The delay for up-sync means that I wouldn't do any siginificant changes on UNRAID - don't know if this is the docker, or dropbox client related.