Nextcloud as file server, yeah it is fully supported by unraid.
KeeWeb as a password manager go for it as This webapp is a browser and desktop password manager compatible with KeePass databases.
Netboot.xyz as PXE server
Try ApacheGuacamole as it has ability to manage virtual machines remotely.