I was able to setup this up last night. using the information above. is there somewhere you are getting stuck?
I would say the one thing i would change is this in the ENV File: "WO_MEDIA_DIR=/mnt/user/appdata/webODM/media". Use a path of another share. when left this way it was storing all my media uploaded to be anaylze in the appdata which filled up my docker img file