Yes, I got it to work a few minutes after posting that. I needed to choose a mount point that is a subfolder of the specified mount point. This makes it possible for unRAID and dockers to access the files, but not Windows Explorer for some reason. I tried adding permissions, but no luck. It's weird because this is not an issue when running cryptsetup directly on unRAID.