Hi all, stumbled on this myself. I followed the trash guides to the letter. Created the /data folder such that both sonarr and rdtclient containers and hosts point to the same thing. Even added the PUID, PGID, and the UMASK as you mentioned above but I still have problem getting sonarr to import the files downloaded by the rdtclient.
Any further pointers?