I have the exact same setup and the exact same problem: HAProxy on pfSense and accessing the WebUI terminal when using the domain name makes it refresh every ~10s while accesing it using the IP solves the problem. Maybe someone from the dev team could look into this?