I'm hoping to use pretty much only the indexing and sorting features of Radarr and Sonarr for the media files I transfer there myself, and then use Bazarr to grab different subtitles for them as needed. Basically, I don't want to use any of the *arrs to fetch any kind of media for me at all, and all I want from Bazarr is to use the *arr indexes to get subtitle tracks for me. Are the basic installation instructions still enough to get this done, or would it require a bit of modifications for things to work the way I want?
I tried a bit of googling about doing this, but either it's not a popular question, or just poorly indexed. Any advice on properly setting up and using Docker services that connect to the internet would be helpful, too, since I have yet to set up a reverse proxy or other measures meant to limit the risk of connecting to the web. Since i just have Plex working on my local network at present, I haven't really had to bother.
Just to clarify, I'm hoping to use Bazarr to pull anime fansubs from indexes (if possible) and then basically add them to my MakeMKV rips. Chief example, I'm hoping to rip the English BluRay release of Panty & Stocking with Garterbelt, get my hands on the Underwater English fansubs with Bazarr, and then use MKVToolNix to embed them into my legally-sourced BDR. Any other uses, like the auto-sorting and naming of my media, are just extra cherries on top, as far as I'm concerned.