So I was able to connect to the share and use it. I changed the share's export to 'yes' instead of 'yes hidden'. My username and password on the unRAID server is the same as my authentication creds for my system as well. I was not able to directly connect to it, but instead was able to find it through network discovery on the file manager, then used its location to create a tab in my file manager.
All in all still not super pleased with how this is working as I would rather turn it to private. After I'm done moving some files I will try to experiment some and see if I can hit it from other systems and if I can get it turned to private.