Hi - I know this issue is very old but did you every find a resolution? I am experiencing the same thing where my Wireguard connection appears to be working becasue I can access the server through the web browser but for the life of me cannot figure out how to access my shares. I currently have no additional security on my shares and I CAN access them on my home network.
Thanks