Finally there is a working solution for that problem. You just have to add the following line to the corresponding mount in /etc/pve/storage.cfg
options noserverino
That's all. I hadn't had an error since 3 days. I just use the share for backup with active cache. I'm on Proxmox 8.2.7