I'm having the same problem. I just installed the latest Unraid Connect version and rebooted the Unraid server (which I'm loath to do). I'm using passthrough authentication via my Google account if that is helpful. But there is an update to it! And after installing the update from TODAY (19 Dec 2025) it works!