I have this exact same issue. But it also happens on my iPhone in addition to my iPad. I have no issues on my MacBook. In my case I have a host.local URL. Unraid is the only site that I seem to have issues with when using Safari and Apple passwords autofill.