I was having the same problem I think, based on my logs. Switched over to Chrome from Firefox and it works now, might be worth a try for you guys if you're using Firefox.
Fantastic work and thanks so much for creating this! I'll check out your android app on my CalyxOS pixel, but I was also wondering ... are there any existing (maybe even paid) iPhone apps that would play nicely with the audiobookshelf?