Thanks for the input, the problem was that the temporary cache-drive (nvme0n1) had hardware errors as well.
I made a manual switch, I moved away the cached shares, and recreated the cache with the new drives. Then made a restore from "appdata backup" and rebooted. Now it seems to work - I hope.