I'm not quite shure, but SpaceInvader One is using Unraid 6.9 Beta, which has Q35-5.0 implemented.
Maybe that's a reason why volumio doesn't see the br0.
I'm having the same issue.
Edit: Go to Vour VM XML File and change the type of the br0 from virtio to vmxnet3.
That worked for me.